６月・Junes

もうすぐ梅雨ですね。外に出たくない時は、出張訪問を試されてはいかがでしょうか？ 都内であれば出張費1,000円にて（それ以外は別途相談）承っております。但し、マッサージベットは持参しませんので、就寝用ベッドや布団、ソファをお借りしての施術となります。またコースは整体またはストレッチのみとなりますのでご了承下さい。

It's almost a rainy season. Would you like to try outcall massage if you don't want to leave your house?  Travel fee is 1,000yen in Tokyo area (please ask if you are outside Tokyo).  We don't bring a massage bed, so please let us use your bed or futon or sofa, and only do physical therapy or stretching for now.  Thank you!

ゴールデンウィークの営業について・Holiday schedule

ゴールデンウィークは通常通り営業いたしておりますので、何卒よろしくお願いいたします。

We will open as usual through this long holiday. Thanks!

臨時休業のお知らせ・Temporally closed

4/24(金)は都合により休業させて頂きます。何卒よろしくお願いいたします。

We will close the store on the 24th of April.  Sorry for the inconvenience.

当店の注意事項について・About note of our clinic

別途記載させて頂いておりますが、再度明記しますので、どうぞよろしくお願いいたします。

＜注意事項＞
・当店で行う手技は民間療法です。（医療行為（マッサージ）ではなく、リラクゼーションです）
・当店は風俗系マッサージ店ではございません。法令及び公序良俗に反するような行為は一切行っておりません。真面目に施術を行っているお店です。

This is a note of our clinic, so please read it before a reservation. Thank you very much.

<Note>
-Our therapies are not medical treatments.
-Makana'ola is a serious massage clinic, if you are interested in a sexual massage please go to other store as this is not our intent.

2015年の営業開始いたしました・We started business

本日5日(月)より通常営業再開いたしました。皆様のお越しをお待ちしております。

We started business today, 5th after a new years holiday. Looking forward to seeing you! Thank you.

あけましておめでとうございます・A Happy New Year

2015年は1月5日(月)より営業を開始いたします。本年も皆様の健康のために少しでもお役に立てるよう精一杯努力してまいりますので、何卒宜しくお願い申し上げます。

We will open from January 5th in 2015.  We will do our best to improve your health.  Thank you!

臨時休業と年末年始休業のお知らせ・Temporary closed and holiday schedule

諸事情により、12/20(土)より臨時休業とさせて頂きます。これに伴い、年内は12/19(金)までの営業となります。年始は1/5(月)からの営業となります。
ご不便おかけしますが、何卒宜しくお願い致します。

We are closed the store from December 20th for some reason, so we are open until 19th in this year.  We start business from January 5th next year.  Sorry for the inconvenience. Thank you.