2012年ありがとうございました。Thank you!

本日で2012年度の営業終了となります。7月のオープン以降、来店頂いた方々には感謝申し上げます。年明けは1月8日（火）からの営業となります。来年もよろしくお願い致します。良い年をお迎えください。

It's the last business day today.  Thank you very much for visiting my clinic since it opened in July.  We will open again 8th of January, Tuesday.  We are looking forward to seeing you soon.  Have a nice winter holiday!

年末年始営業のご案内 Holiday schedule

年内は12/26(水)までの営業となります。
年始は1/8(火)より通常営業開始いたします。

We will be closed from December 27 to January 7 for New Year holiday. Thank you.

臨時休業のお知らせ・Temporally closed

10月3日（水）から10日（水）まで、臨時休業とさせて頂きます。申し訳ございません。

We will be closed from October 3 to 10.  Sorry for the inconvenience.

臨時休業延長です(訂正あり) Temporally closed extend

今日から営業再開の予定でしたが、急遽来週9月18日（火）まで休業とさせて頂きます。

現在来日中の「ヤング＠ハート」という、平均年齢80歳のコーラスグループの関係者としてツアーに同行していましたが、滞在期間いっぱいの18日まで引き続きお世話をすることとなりました。

19日（水）から通常営業を再開しますが、10月半ばごろまで臨時休業がでてしまう予定です。何卒よろしくお願いいたします。

I planned to reopen the store from today, but am going to close until next week, on 18.

American chorus group "Young@Heart" that an average age of members is 80 years old is visiting Japan for live concert and I work as a part of them now, and am accompanied them until they leave Japan.

I open the store again on 19, but may have the frequency of temporally closed until the middle of October.  Sorry for the inconvenience.

臨時休業のお知らせ・Temporally closed

9月6日（木）から9日（日）まで、臨時休業とさせて頂きます。申し訳ございません。

We will be closed from September 6 to 9.  Sorry for the inconvenience.

交換セッション Exchange sessions

先月（もう大分経ってしまいましたが）オープン直後に友人がお店に遊びに来てくれました。彼は赤羽でオイルマッサージのお店を自宅でやっていて、今回はお互いの交換セッションを行いました。

彼が行ったのは、最近お店のメニューに取り入れたという、エサレンボディワーク。波のようなリズムで繰り出される手技の数々・・・あまりにも気持ちよくて途中で寝てしまいそうになりましたが、なんとか最後まで持ちこたえました！

私は施術をするばかりで自分が受けることはあまりないのですが、実際に自分がやられることでいろいろなことに気が付かされます。もっともっと努力をして、より良い施術をすることが出来るよう頑張ります！

また交換セッション、やりましょうね♪

てあてや「東京・赤羽駅　エサレンとアロマオイル整体の男性個人サロン」

http://teateya.jp/

It's been a long time, but my friend who has an oil massage store visited me just after opened my office.  We did exchange sessions this time.

He did Esalen Bodywork that he added it to his store menu recently on me.  It's like rhythmical waves and I almost fell asleep, but I could keep awake til the end!

I always give massages and hardly get massages, but I realize a lot of things if I get them.  I study harder and harder, then I will give a better one!

The link in the middle is the store that he has.  Check it out!

お陰様でオープンして１週間経ちました！ 来店頂いた皆様、ありがとうございました！
かなり暑い夏になりそうですが（すでにかなり暑いですが・・・）足を運んでもらえれば幸いです。
よろしくお願いいたします！

オープン日時決定しました！

7月20日（金）10:00オープンします！
みなさまよろしくお願いいたします。

オープニングキャンペーンとして、8月末まで「全コース10%オフ」と致します。
ご予約お待ちしております。

準備中

７月のオープンに向けて、鋭意準備中です！