2016-12-22

年末年始営業のお知らせ・Holiday schedule

今年も残すところ10日を切りましたね!
年末年始の営業ですが、年内は29日(木)までの営業(最終受付は前日28日中まで)、年始は4日(水)より通常営業開始とさせていただきます。何卒よろしくお願いいたします。

It's only 10 days left to new year.  Time flies!
About new year holiday schedule, we are open until 29th in this year (reservation accepts by 28th), and start business from 4th of January next year.  Thank you!

2016-12-01

12月・December

あっという間に12月、今年もあと一ヶ月となりました。溜まった疲れをリラクゼーション施術で吹き飛ばしてみてはいかがでしょうか?  忘年会などで忙しくなると思われますが、体調崩さず乗り切りましょう!

It's already December and only a month for 2016.  How about getting a relaxation massage and blow away your fatigue!  Please get through the season with a good condition if you have a lot of parties this month!