2014-07-30

今週より・From this week

4月より毎週木曜日は新宿すみれ堂にてマカナ’オラを開催しておりましたが、今週より従来通りの営業へと戻ります。皆様のおこしをお待ちしております!

Makana'ola opened at Shinjuku Sumiredo every Thursdays from April, but it gets back to normal as in the past from this week.  Looking forward to seeing you!! Thank you!

2014-07-24

(再)お知らせ・Re: Announcement

(訂正です)「新宿すみれ堂」でのマカナ'オラですが、本日7/24をもって一旦終了となります。明日以降は通常通りの営業に戻りますので、よろしくお願いいたします。

We correct a mistake, but today, 24th of July is the last day of Makana'ola at Shinjuku Sumiredo.  We will open as usual from tomorrow.  Thank you!

2014-07-23

お知らせ・Announcement

4月より毎週木曜日に「新宿すみれ堂」で行ってきましたマカナ’オラですが、今月いっぱいをもってひとまず終了となります。お越しいただいた方々には感謝です! 8月からは通常通りの営業となりますので、今後ともよろしくお願いいたします。

Makana'ola opens at "Shinjuku Sumiredo" every Thursdays from April, but it will close until the end of this month for the present.  Thank you very much for coming there!  We will open as usual from August.  Thank you!