2012年ありがとうございました。Thank you!

本日で2012年度の営業終了となります。7月のオープン以降、来店頂いた方々には感謝申し上げます。年明けは1月8日（火）からの営業となります。来年もよろしくお願い致します。良い年をお迎えください。

It's the last business day today.  Thank you very much for visiting my clinic since it opened in July.  We will open again 8th of January, Tuesday.  We are looking forward to seeing you soon.  Have a nice winter holiday!

年末年始営業のご案内 Holiday schedule

年内は12/26(水)までの営業となります。
年始は1/8(火)より通常営業開始いたします。

We will be closed from December 27 to January 7 for New Year holiday. Thank you.