諸事情により、12/20(土)より臨時休業とさせて頂きます。これに伴い、年内は12/19(金)までの営業となります。年始は1/5(月)からの営業となります。
ご不便おかけしますが、何卒宜しくお願い致します。
We are closed the store from December 20th for some reason, so we are open until 19th in this year. We start business from January 5th next year. Sorry for the inconvenience. Thank you.
2014-11-11
11月・November
11月も中旬にさしかかり、だいぶ涼しくなってまいりました。これからの時期はご来店頂いたお客様に、施術後温かいお茶をお出ししております。どんなお茶をお出しするか、お楽しみに！
It's a middle of November and getting cold. We serve a tea after massage if you come to the clinic. It's something to look forward to what kind of tea we serve!
It's a middle of November and getting cold. We serve a tea after massage if you come to the clinic. It's something to look forward to what kind of tea we serve!
2014-10-01
10月になりました！・October
早いもので2014年も10月、残すとこ３ヶ月となりました。日中はまだまだ暑いですが徐々に涼しくなってきていますね。体調を崩さないようお気をつけ下さい。いつも頑張っているカラダ、たまにはゆっくり癒してあげてはいかがですか？ みなさまのご来店お待ちしております。
It's in October today and has only 3 more months in 2014. It's getting cool but still hot midday. Please take care of yourself! Why don't you sometimes get relaxed your body that works all the time. Looking forward to seeing you!
It's in October today and has only 3 more months in 2014. It's getting cool but still hot midday. Please take care of yourself! Why don't you sometimes get relaxed your body that works all the time. Looking forward to seeing you!
2014-09-23
営業再開しました・We are open!
9月に入りお休みを頂いておりましたが、本日9/23より営業を再開いたしました。今後ともよろしくお願いいたします。
Sorry for the inconvenience, but we are open again from today, 23rd of September. Thank you!
2014-08-18
9月の営業について・About the business in September
まだまだ暑い日が続きますが、みなさまいかがお過ごしでしょうか？
9月ですが、私的ながら夏季休暇を取らせて頂き、また研修もありかなりの期間お休みとさせていただきます。誠に申し訳ありませんが、何卒よろしくお願いいたします。
How are you in this hot weather?
About September, we will take a summer vacation and also take a workshop, so we close the store most of September. Sorry for the inconvenience. Thank you.
9/1(月)まで通常営業 Open until 1st of September
9/2(火)から22(月)まで休業 Temporally closed between 2nd to 22nd of September
9/23(火)より通常営業再開 Open as usual from 23rd of September
9月ですが、私的ながら夏季休暇を取らせて頂き、また研修もありかなりの期間お休みとさせていただきます。誠に申し訳ありませんが、何卒よろしくお願いいたします。
How are you in this hot weather?
About September, we will take a summer vacation and also take a workshop, so we close the store most of September. Sorry for the inconvenience. Thank you.
9/1(月)まで通常営業 Open until 1st of September
9/2(火)から22(月)まで休業 Temporally closed between 2nd to 22nd of September
9/23(火)より通常営業再開 Open as usual from 23rd of September
2014-07-30
今週より・From this week
４月より毎週木曜日は新宿すみれ堂にてマカナ’オラを開催しておりましたが、今週より従来通りの営業へと戻ります。皆様のおこしをお待ちしております！
Makana'ola opened at Shinjuku Sumiredo every Thursdays from April, but it gets back to normal as in the past from this week. Looking forward to seeing you!! Thank you!
Makana'ola opened at Shinjuku Sumiredo every Thursdays from April, but it gets back to normal as in the past from this week. Looking forward to seeing you!! Thank you!
2014-07-24
(再)お知らせ・Re: Announcement
(訂正です)「新宿すみれ堂」でのマカナ'オラですが、本日7/24をもって一旦終了となります。明日以降は通常通りの営業に戻りますので、よろしくお願いいたします。
We correct a mistake, but today, 24th of July is the last day of Makana'ola at Shinjuku Sumiredo. We will open as usual from tomorrow. Thank you!
We correct a mistake, but today, 24th of July is the last day of Makana'ola at Shinjuku Sumiredo. We will open as usual from tomorrow. Thank you!
登録:
投稿 (Atom)