(再)お知らせ・Re:Announcemnt

先日もお知らせしましたが、４月より「新宿すみれ堂」にて毎週木曜日に勤務することとなりました。4/3(木) 12:00開院です。施術料はすみれ堂と同条件(10分800円、20分以上より)で受けられますので、お近くにお越しの際は是非お寄り下さい！

I'll start working at "Shinjuku Sumiredo" every Thursday from April.  It will open at noon on the 3rd, April.  You can tet a treatment the same terms as Shinjuku Sumiredo (800yen per 10 minutes, accept more than 20 minutes) so please come and visit if you are around the area!

新宿すみれ堂 Shinjuku Sumiredo

お知らせ・Announcemennt

4月より、新宿にある「新宿すみれ堂」にて週一回（木曜日）メンバーとして勤務することとなりました！ 詳細は追って報告しますので、よろしくお願いいたします。

新宿すみれ堂

I will start working at "Shinjuku Sumiredo" every Thursday from April!  I'll let you know more details later.

Shinjuku Sumiredo

お電話での予約について・Reservation via phone

施術中や移動中で電話応答出来ない場合がございます。その際には「お名前、電話番号、ご希望のコースと時間」をメッセージに残していただければ折り返しお電話差し上げます。メッセージがない場合は対応いたしかねますので、お手数ですがよろしくお願いいたします。

※留守番電話、転送機能を修正しました。3/4 14時までにお電話頂いた方は御手数ですが再度連絡いただけますでしょうか。大変御手数おかけし申し訳ありません。

We can't answer your phone call when we are doing treatment or on our way.  If you leave a message, we will give you a call later, so please leave "your name, phone number, course and time".  We won't call you back if you don't leave a message.  Thank you.

*Fixed saved message and call transfer function. If you gave us a call by 2pm, March 4th, could you give us a call again? We are very sorry for inconvenience.

お知らせ・Announcemennt

現在、携帯電話故障のため電話が通じません。お急ぎの方はメールにてお願い致します。明日中には復旧する予定ですので、よろしくお願い致します。

The call can't get through because a cell phone problem.  Please contact us via email if you want to contact.  It will recover in tomorrow.  Thank you.

営業再開しました・We are open now

研修のため休業しておりましたが、本日2/17より営業再開いたしました。
近日中にメニューを追加する予定ですので、どうぞご期待ください！

We closed because of the workshop, but we are open from today.
We will add a new menu soon, so look forward to it, please!

臨時休業のおしらせ・Temporally closed

研修のため、2/4(火)から16(日)まで休業致します。17(月)から通常営業となります。何卒よろしくお願いいたします。

We will close the store from 2 to 16 of February for taking workshop.  Sorry for the inconvenience.

2014年営業開始致しました・We started business

本日1/6より、2014年度の営業を開始致しました。本年も皆様の健康と笑顔のために少しでも役に立てるよう努力して参りますので、どうぞよろしくお願い申し上げます。

We started business today, January 6 after new year holiday.  We will do our best to help your health and improve the quality of life.  Thank you.