臨時休業のお知らせ・Temporally closed

5/31(金)より6/2(日)まで臨時休業とさせて頂きます。6/3(月)より通常営業となります。よろしくお願いいたします。

We will be closed from May 31 to June 2.  Sorry for the inconvenience.

春！ Spring!

一年の中で一番過ごしやすい季節になりましたね！ これから外出も増える時期、その前にカラダのメンテナンスをしてみてはいかがでしょうか？ 東京近郊であれば出張も承っております（出張費別途）。お気軽にお問い合わせ下さい。

Spring has come!  It's the best season in a year.  Why don't you come to get a body maintenance before you go out?  We can also come to your place or hotel in Tokyo area for outcall service (need extra travelling fee), so please feel free to ask.

臨時休業のお知らせ・Temporally closed

3月22日（金）から24日（日）まで、臨時休業とさせて頂きます。舞台「26:13」のスタッフとして参加するためです。みなさんも興味ありましたら是非見に来てくださいね！

舞台詳細はここをクリック！ Click here for details


We will be closed from March 22 to 24 because I'm working for staff of play called "26:13".  If you are interested in this show, please come to see!

お知らせ・Announcemnt

先週、留守番電話の転送サービスがうまくいっておりませんでした。設定を見直しましたので、以後問題ございません。申し訳ありませんでした。

There were some troubles of phone trancefer service last week.  Changed settings and it's back to normal.  Sorry for inconvenience.

あけましておめでとうございます Happy New Year

８日より新年の営業を再開いたしました。本年もどうぞよろしくお願いいたします。

We started business from 8th after a new year holiday. Thank you.

2012年ありがとうございました。Thank you!

本日で2012年度の営業終了となります。7月のオープン以降、来店頂いた方々には感謝申し上げます。年明けは1月8日（火）からの営業となります。来年もよろしくお願い致します。良い年をお迎えください。

It's the last business day today.  Thank you very much for visiting my clinic since it opened in July.  We will open again 8th of January, Tuesday.  We are looking forward to seeing you soon.  Have a nice winter holiday!

年末年始営業のご案内 Holiday schedule

年内は12/26(水)までの営業となります。
年始は1/8(火)より通常営業開始いたします。

We will be closed from December 27 to January 7 for New Year holiday. Thank you.