施術後のお茶について・A tea serving after treatment

 通常施術後にお茶をお出ししておりますが、現在の状況下では控えさせていただいております。何卒ご了承お願いいたします。

We usually serve a tea after treatment, but we won't do it right now.  Thank you for understanding.

営業時間について・About business hour

 当面の間、予約最終受付を18:00までとさせていただきます。何卒よろしくお願いいたします。

We accept a reservation by 18:00 for a while.  Thank you for understanding.

移転しました・We moved

 大きく告知はしておりませんでしたが、当店は板橋区大谷口より豊島区要町へと移転いたしました。マンションの一室より一戸建ての中の一部屋を施術室として使用、部屋も広く快適に過ごしていただけるよう努力しております。

最寄りの駅も有楽町線・副都心線の要町駅より徒歩6分と、以前の場所よりも都心部よりひと駅手前になりご来店しやすくなっております。

またこれに伴い、さらにお気軽に来店いただけるよう価格を改定いたしました。詳細は「料金」タブをご確認ください。

皆様のご来店、心よりお待ちしております。

We don't announce much but we moved to Kanamecho, Toshima-ku from Ooyaguchi, Itabashi-ku. From a room in an apartment to a room in a house, and the room is bigger and try to feel you comfortable. 

Nearest station is Kanamecho on the Yurakucho and Fukutoshin line, and one stop close from central Tokyo.

We also changed prices to come to get treatments easier. See "English" tab, please.

We are looking for seeing you to come!

現在の営業について・About current business

 現在の状況下での営業ですが、下記の点を徹底して行っております。

・ベッドや備品の殺菌消毒

・手洗いうがい、体温測定

・施術中のマスクの着用

・お客様ごとのベッドの殺菌消毒

・定期的な室内換気

またご来店のお客様にも下記の点ご協力をお願いしております。

・ご来店時の殺菌消毒

・施術中のマスク着用

お客様に安心して当店をご利用していただけるよう務めさせていただきますので、何とぞご理解ご協力のほどお願いいたします。

Our business under this situation, we make sure to do these things.

*Cleaning bed and equipment.

*Washing hands and gargling, body temperature measurement.

*Wearing face mask during session.

*Cleaning bed each clients.

*Ventilation occarsionally.

We ask for clients' cooperation when you come to our store.

*Hands sanitizer.

*Wear face mask during session.

Thank you for your cooperation and understanding.

あけましておめでとうございます・A Happy New Year

久しくブログ更新しておりませんでしたが、営業は続けております。

緊急事態宣言が再度発令されそうですが、近日中に移転再オープンのお知らせをする予定です。

今年もカラダご自愛ください。本年もよろしくお願いいたします。

Haven't renewed this blog, but continue to operate the store.

Will be announced State of Emergency again soon, but will update about relocated/reopen store later.

Please stay safe and healthy.  Thank you.

本年もありがとうございました・Thank you very much!

あっという間に2018年も終わりが近づいています。本年も当店にお越しいただいたお客様には感謝申し上げます。ありがとうございました。2019年もよろしくお願いいたします。

Year 2018 is almost finish... Thank you very much and we really appreciate you come to our clinic.  Looking forward to seeing you again in 2019!

お盆期間中の営業について・Summer holiday schedule

久しぶりのブログ更新です・・・
お盆休みですが、通常通りの営業を予定しております。ご予約はメールにて、よろしくお願いいたします。

Haven't renewed this blog for a long time...
About summer holiday schedule, we will open as usual.  Please make a reservation by email. Thank you!