当店の注意事項について・About note of our clinic

別途記載させて頂いておりますが、再度明記しますので、どうぞよろしくお願いいたします。

＜注意事項＞
・当店で行う手技は民間療法です。（医療行為（マッサージ）ではなく、リラクゼーションです）
・当店は風俗系マッサージ店ではございません。法令及び公序良俗に反するような行為は一切行っておりません。真面目に施術を行っているお店です。

This is a note of our clinic, so please read it before a reservation. Thank you very much.

<Note>
-Our therapies are not medical treatments.
-Makana'ola is a serious massage clinic, if you are interested in a sexual massage please go to other store as this is not our intent.

2015年の営業開始いたしました・We started business

本日5日(月)より通常営業再開いたしました。皆様のお越しをお待ちしております。

We started business today, 5th after a new years holiday. Looking forward to seeing you! Thank you.

あけましておめでとうございます・A Happy New Year

2015年は1月5日(月)より営業を開始いたします。本年も皆様の健康のために少しでもお役に立てるよう精一杯努力してまいりますので、何卒宜しくお願い申し上げます。

We will open from January 5th in 2015.  We will do our best to improve your health.  Thank you!

臨時休業と年末年始休業のお知らせ・Temporary closed and holiday schedule

諸事情により、12/20(土)より臨時休業とさせて頂きます。これに伴い、年内は12/19(金)までの営業となります。年始は1/5(月)からの営業となります。
ご不便おかけしますが、何卒宜しくお願い致します。

We are closed the store from December 20th for some reason, so we are open until 19th in this year.  We start business from January 5th next year.  Sorry for the inconvenience. Thank you.

11月・November

11月も中旬にさしかかり、だいぶ涼しくなってまいりました。これからの時期はご来店頂いたお客様に、施術後温かいお茶をお出ししております。どんなお茶をお出しするか、お楽しみに！

It's a middle of November and getting cold.  We serve a tea after massage if you come to the clinic.  It's something to look forward to what kind of tea we serve!

10月になりました！・October

早いもので2014年も10月、残すとこ３ヶ月となりました。日中はまだまだ暑いですが徐々に涼しくなってきていますね。体調を崩さないようお気をつけ下さい。いつも頑張っているカラダ、たまにはゆっくり癒してあげてはいかがですか？ みなさまのご来店お待ちしております。

It's in October today and has only 3 more months in 2014.  It's getting cool but still hot midday.  Please take care of yourself!  Why don't you sometimes get relaxed your body that works all the time.  Looking forward to seeing you!

営業再開しました・We are open!

9月に入りお休みを頂いておりましたが、本日9/23より営業を再開いたしました。今後ともよろしくお願いいたします。

Sorry for the inconvenience, but we are open again from today, 23rd of September.  Thank you!