まだまだ暑い日が続きますが、みなさまいかがお過ごしでしょうか？
9月ですが、私的ながら夏季休暇を取らせて頂き、また研修もありかなりの期間お休みとさせていただきます。誠に申し訳ありませんが、何卒よろしくお願いいたします。
How are you in this hot weather?
About September, we will take a summer vacation and also take a workshop, so we close the store most of September. Sorry for the inconvenience. Thank you.
9/1(月)まで通常営業 Open until 1st of September
9/2(火)から22(月)まで休業 Temporally closed between 2nd to 22nd of September
9/23(火)より通常営業再開 Open as usual from 23rd of September
2014-08-18
2014-07-30
今週より・From this week
４月より毎週木曜日は新宿すみれ堂にてマカナ’オラを開催しておりましたが、今週より従来通りの営業へと戻ります。皆様のおこしをお待ちしております！
Makana'ola opened at Shinjuku Sumiredo every Thursdays from April, but it gets back to normal as in the past from this week. Looking forward to seeing you!! Thank you!
Makana'ola opened at Shinjuku Sumiredo every Thursdays from April, but it gets back to normal as in the past from this week. Looking forward to seeing you!! Thank you!
2014-07-24
(再)お知らせ・Re: Announcement
(訂正です)「新宿すみれ堂」でのマカナ'オラですが、本日7/24をもって一旦終了となります。明日以降は通常通りの営業に戻りますので、よろしくお願いいたします。
We correct a mistake, but today, 24th of July is the last day of Makana'ola at Shinjuku Sumiredo. We will open as usual from tomorrow. Thank you!
We correct a mistake, but today, 24th of July is the last day of Makana'ola at Shinjuku Sumiredo. We will open as usual from tomorrow. Thank you!
2014-07-23
お知らせ・Announcement
４月より毎週木曜日に「新宿すみれ堂」で行ってきましたマカナ’オラですが、今月いっぱいをもってひとまず終了となります。お越しいただいた方々には感謝です！ ８月からは通常通りの営業となりますので、今後ともよろしくお願いいたします。
Makana'ola opens at "Shinjuku Sumiredo" every Thursdays from April, but it will close until the end of this month for the present. Thank you very much for coming there! We will open as usual from August. Thank you!
Makana'ola opens at "Shinjuku Sumiredo" every Thursdays from April, but it will close until the end of this month for the present. Thank you very much for coming there! We will open as usual from August. Thank you!
2014-06-29
臨時休業のお知らせ・Temporally closed
7/4(金)から6(日)まで休業いたします。7(月)より通常営業となります。何卒よろしくお願いいたします。
We will close the store from 4 to 6 on July. Sorry for the inconvenience.
We will close the store from 4 to 6 on July. Sorry for the inconvenience.
2014-06-01
価格改定（新宿すみれ堂のみ）・Price revision (only at Shinjuku Sumiredo)
毎週木曜日は新宿すみれ堂にてマカナ’オラですが、消費税引き上げに伴い施術料金を10分800円→900円とさせて頂きます。ただし、60分毎に200円値引きし5,200円となります。価格引き上げ分がご負担とならないよう、精一杯施術させて頂きますので、今後とも宜しくお願い致します。
We open Makana'ola at Shinjuku Sumiredo on Thursdays. Sales tax rose in April so we changed price 800yen to 900yen per 10 minutes. I'll do my best and let you realize the price revision is worth. Thank you!
We open Makana'ola at Shinjuku Sumiredo on Thursdays. Sales tax rose in April so we changed price 800yen to 900yen per 10 minutes. I'll do my best and let you realize the price revision is worth. Thank you!
2014-05-01
5月・May
早いもので5月になりました。今月も毎週木曜日は新宿すみれ堂にてマカナオラです。お近くの方、ぜひ寄って下さいね！
It's in May today! Makana'ola opens at Shinjuku Sumiredo on Thursdays this month too. Please come if you are in this area!
It's in May today! Makana'ola opens at Shinjuku Sumiredo on Thursdays this month too. Please come if you are in this area!
登録:
投稿 (Atom)