精油・Essential Oil

 当店では施術の際、精油を使用しております。オイルマッサージでキャリアオイルであるココナッツオイルに混ぜ、精油の成分を皮膚から経皮吸収させたり、香りとして鼻から吸引し直接脳へ作用させたりすることが可能です。施術中にはぜひ香りもお楽しみください。

※香りが苦手な方へは無香で施術を行います。

We use essential oils when we do treatments. Add some essential oils into Coconut oil that is a carrier oil and their compositions let do percutaneous absorption, or smell them and make them work directly to your brain. Please enjoy scents during sessions.

*We do non scent treatment if you don't like fragrance.

現在の営業状況について・Current business situation

 緊急事態宣言が解除となりましたが、ご来店のお客様には引き続き手の消毒と施術中もマスクの着用をお願いしております。ご理解ご協力よろしくお願いいたします。

The state of emergency was ended, but we ask hand sanitizing and wear face mask during session. Thank you for understanding and your cooperation.

プロフィール更新しました・English menu updated

 プロフィールにワクチン情報を追加いたしましたのでご確認ください。

Update my vaccination information in English menu, so please check it out. Thank you.

施術後のお茶について・A tea serving after treatment

 通常施術後にお茶をお出ししておりますが、現在の状況下では控えさせていただいております。何卒ご了承お願いいたします。

We usually serve a tea after treatment, but we won't do it right now.  Thank you for understanding.

営業時間について・About business hour

 当面の間、予約最終受付を18:00までとさせていただきます。何卒よろしくお願いいたします。

We accept a reservation by 18:00 for a while.  Thank you for understanding.

移転しました・We moved

 大きく告知はしておりませんでしたが、当店は板橋区大谷口より豊島区要町へと移転いたしました。マンションの一室より一戸建ての中の一部屋を施術室として使用、部屋も広く快適に過ごしていただけるよう努力しております。

最寄りの駅も有楽町線・副都心線の要町駅より徒歩6分と、以前の場所よりも都心部よりひと駅手前になりご来店しやすくなっております。

またこれに伴い、さらにお気軽に来店いただけるよう価格を改定いたしました。詳細は「料金」タブをご確認ください。

皆様のご来店、心よりお待ちしております。

We don't announce much but we moved to Kanamecho, Toshima-ku from Ooyaguchi, Itabashi-ku. From a room in an apartment to a room in a house, and the room is bigger and try to feel you comfortable. 

Nearest station is Kanamecho on the Yurakucho and Fukutoshin line, and one stop close from central Tokyo.

We also changed prices to come to get treatments easier. See "English" tab, please.

We are looking for seeing you to come!

現在の営業について・About current business

 現在の状況下での営業ですが、下記の点を徹底して行っております。

・ベッドや備品の殺菌消毒

・手洗いうがい、体温測定

・施術中のマスクの着用

・お客様ごとのベッドの殺菌消毒

・定期的な室内換気

またご来店のお客様にも下記の点ご協力をお願いしております。

・ご来店時の殺菌消毒

・施術中のマスク着用

お客様に安心して当店をご利用していただけるよう務めさせていただきますので、何とぞご理解ご協力のほどお願いいたします。

Our business under this situation, we make sure to do these things.

*Cleaning bed and equipment.

*Washing hands and gargling, body temperature measurement.

*Wearing face mask during session.

*Cleaning bed each clients.

*Ventilation occarsionally.

We ask for clients' cooperation when you come to our store.

*Hands sanitizer.

*Wear face mask during session.

Thank you for your cooperation and understanding.

あけましておめでとうございます・A Happy New Year

久しくブログ更新しておりませんでしたが、営業は続けております。

緊急事態宣言が再度発令されそうですが、近日中に移転再オープンのお知らせをする予定です。

今年もカラダご自愛ください。本年もよろしくお願いいたします。

Haven't renewed this blog, but continue to operate the store.

Will be announced State of Emergency again soon, but will update about relocated/reopen store later.

Please stay safe and healthy.  Thank you.

本年もありがとうございました・Thank you very much!

あっという間に2018年も終わりが近づいています。本年も当店にお越しいただいたお客様には感謝申し上げます。ありがとうございました。2019年もよろしくお願いいたします。

Year 2018 is almost finish... Thank you very much and we really appreciate you come to our clinic.  Looking forward to seeing you again in 2019!

お盆期間中の営業について・Summer holiday schedule

久しぶりのブログ更新です・・・
お盆休みですが、通常通りの営業を予定しております。ご予約はメールにて、よろしくお願いいたします。

Haven't renewed this blog for a long time...
About summer holiday schedule, we will open as usual.  Please make a reservation by email. Thank you!

ご予約方法の変更・Change how to book

これまで予約受付は電話またはメールにて行っておりましたが、諸般の事情により今後はメールのみの受付とさせていただきます。何卒よろしくお願いいたします。

Accept booking through phone or email until now, but will accept only by email from now.  Thank you for understanding.

４月・April

最近はだいぶ暖かくなってきましたね。春を飛び越えて初夏の陽気になっていますが、急な気温の変化に体調はいかがですか？ お身体のメンテナンスに、整体やロミロミをぜひご活用下さい！

It's getting warm, and it's like a early summer jumps over spring.  Please use our store for maintenance your body condition! 

臨時休業のお知らせ・Temporally closed

来月3月3日(土)、3月4日(日)は臨時休業とさせていただきます。昨年に引き続き、スペシャル・ビューティー・ジャパンという知的障がい者のためのビューティーコンテストに第２回目の今回もボランティアとして参加します。ご興味のある方は下記リンクからどうぞ！

We will be closed the store on the March 3rd and 4th. I will work as a volunteer at Special Beauty Japan that is a beauty pageant for disabled person this year again.  Please look at the website if you are interested!

スペシャル・ビューティー・ジャパン
https://www.specialbeauty.org/

新年・New Year

早いもので年が明けてから半月が経ちました 。寒い日が続きますがお身体ご自愛くださいませ。
It's been passing a half month in 2018.  Please take care of yourself in this cold weather...

年末年始営業のお知らせ・New Year holiday schedule

2017年もあっという間に終わろうとしています。何かと忙しくなる時期、ご自愛下さいませ。
さて、年末年始の営業ですが、年内は29日(金)までの営業(最終受付は前日28日まで)、年始は5日(金)より通常営業を開始いたします。何卒よろしくお願いいたします。

Year 2017 is almost finish.  Will be busy this time of season, so please take care of yourself.
About new year holiday schedule, we are open until 29th in this year (reservation accepts by 28th), and start business from 4th of January next year.  Thank you!

臨時休業のお知らせ・Temporally closed

12月2日(土)、12月3日(日)の両日は誠に申し訳ありませんが臨時休業とさせて頂きます。ご不便おかけしますが、よろしくお願いいたします。

We will close the store 2nd and 3rd of December.  Sorry for the inconvenience.

10月末までのスケジュールについて・Schedules to the end of October

寒い雨の日が続きますが、お身体調子はいかがですか？

さて、今月は月末にかけて、私用によりご予約を受けづらくなる日にちが出てきてしまいます。大変申し訳ありませんが、施術ご希望の方は、まずはお問い合わせ下さい。何卒よろしくお願いいたします。

It's been cold and rain these days... How are you?

It will be hard to get appointments until the end of October because of private purposes.  Sorry for inconvenience, but please inquire the first.  Thank you.

１０月・October

10月に入り、今年も残すところ三ヶ月となりました。段々と慌ただしくなってきますが、疲れを感じる・疲れを感じる前に対策を取りたい方、施術を受けカラダの調子を取り戻してはいかがでしょうか？ ご予約はメールまたはお電話で（メールが確実です！）。

It's already in October and only three more months this year.  May be getting busier but why don't you get a treatment before you feel fatigue?  Reservation for email or phone (email is sure method!).

夏季休業について・Holiday Schedule

天気や気温が安定しない状況が続いていますが、いかがお過ごしでしょうか？ 体調を崩されないようご自愛下さいませ。
お盆休み期間中も通常営業を行っておりますが、下記日程を夏期休暇として臨時休業とさせていただきます。ご不便おかけしますが、何卒よろしくお願いいたします。

8月20日(日)から8月31日(木)まで
※9月1日(金)より通常営業


It's been unstable for the weather and temperature so please take care of yourself.
We are open as usual during Obon week, but we will close the store as a summer holiday and a schedule below.  Thank you for the inconvenience.

From the 20th to 31st of August.  Will open from the 1st of September.

7月・July

2017年もあっという間に半年が過ぎてしまい、7月に入りました。梅雨で天気がはっきりしませんが、高温多湿で熱中症にはご注意を。水分だけではなく、塩分の摂取も忘れずに。

Half of a year 2017 has past already.  It's still in a rainy season and the weather is unclear, but please be careful for heatstroke.  You should take not only water but also salt!