本年もありがとうございました・Thank you very much!

あっという間に2018年も終わりが近づいています。本年も当店にお越しいただいたお客様には感謝申し上げます。ありがとうございました。2019年もよろしくお願いいたします。

Year 2018 is almost finish... Thank you very much and we really appreciate you come to our clinic.  Looking forward to seeing you again in 2019!

お盆期間中の営業について・Summer holiday schedule

久しぶりのブログ更新です・・・
お盆休みですが、通常通りの営業を予定しております。ご予約はメールにて、よろしくお願いいたします。

Haven't renewed this blog for a long time...
About summer holiday schedule, we will open as usual.  Please make a reservation by email. Thank you!

ご予約方法の変更・Change how to book

これまで予約受付は電話またはメールにて行っておりましたが、諸般の事情により今後はメールのみの受付とさせていただきます。何卒よろしくお願いいたします。

Accept booking through phone or email until now, but will accept only by email from now.  Thank you for understanding.

４月・April

最近はだいぶ暖かくなってきましたね。春を飛び越えて初夏の陽気になっていますが、急な気温の変化に体調はいかがですか？ お身体のメンテナンスに、整体やロミロミをぜひご活用下さい！

It's getting warm, and it's like a early summer jumps over spring.  Please use our store for maintenance your body condition! 

臨時休業のお知らせ・Temporally closed

来月3月3日(土)、3月4日(日)は臨時休業とさせていただきます。昨年に引き続き、スペシャル・ビューティー・ジャパンという知的障がい者のためのビューティーコンテストに第２回目の今回もボランティアとして参加します。ご興味のある方は下記リンクからどうぞ！

We will be closed the store on the March 3rd and 4th. I will work as a volunteer at Special Beauty Japan that is a beauty pageant for disabled person this year again.  Please look at the website if you are interested!

スペシャル・ビューティー・ジャパン
https://www.specialbeauty.org/

新年・New Year

早いもので年が明けてから半月が経ちました 。寒い日が続きますがお身体ご自愛くださいませ。
It's been passing a half month in 2018.  Please take care of yourself in this cold weather...