10月末までのスケジュールについて・Schedules to the end of October

寒い雨の日が続きますが、お身体調子はいかがですか？

さて、今月は月末にかけて、私用によりご予約を受けづらくなる日にちが出てきてしまいます。大変申し訳ありませんが、施術ご希望の方は、まずはお問い合わせ下さい。何卒よろしくお願いいたします。

It's been cold and rain these days... How are you?

It will be hard to get appointments until the end of October because of private purposes.  Sorry for inconvenience, but please inquire the first.  Thank you.

１０月・October

10月に入り、今年も残すところ三ヶ月となりました。段々と慌ただしくなってきますが、疲れを感じる・疲れを感じる前に対策を取りたい方、施術を受けカラダの調子を取り戻してはいかがでしょうか？ ご予約はメールまたはお電話で（メールが確実です！）。

It's already in October and only three more months this year.  May be getting busier but why don't you get a treatment before you feel fatigue?  Reservation for email or phone (email is sure method!).