臨時休業のお知らせ・Temporally closed

10月に入り秋らしくなり、朝晩は涼しく気持ちのよい季節になりましたね。
さて、10/27(木)から10/30(日)まで、都合により臨時休業とさせていただきます。施術ご希望の方には大変申し訳ありませんが、何卒よろしくお願いいたします。

It's in October and it's very cool and refreshing in the morning and evening.
We will close the store from 27th to 30th of October.  Sorry for the inconvenience.

お盆休み中の営業について・Holiday schedule

８月に入り暑さが厳しくなってきましたね。体調崩さないようお気をつけ下さい。
さて、お盆期間中の営業ですが、通常通りの営業となります。体調管理等この機会に是非ご利用下さい。

It's been very hot days in August.  Please keep your body condition well.
About a holiday schedule, we are open as usual during Obon week.  Thank you.

臨時休業のお知らせ・Temporally closed

6/18(土)は私用のため臨時休業とさせていただきます。ご不便おかけしますが、よろしくお願い致します。

We will close the store on the 18th of June.  Sorry for the inconvenience.

(再)お電話でのお問い合わせやご予約について・(Re)Inquiry or reservation via phone

お電話でのお問い合わせやご予約の際に施術中や移動中で応答できなかった際、メッセージが残されていない場合は、こちらから折り返し電話を差し上げる対応は致しません（間違い電話等トラブルを避ける為）。ご面倒おかけしますが、ご理解の程何卒宜しくお願い申し上げます。

We can't answer your call when we are doing treatment or on our way, and we won't call you back if you don't leave a message. Thank you for your kind understanding.

ゴールデンウィーク中の営業について・Holiday schedule

ゴールデンウィーク中も通常通りの営業となります。この機会に是非、施術を受けられてはいかがでしょうか？ ご予約お待ちしております。

We will open the store as usual during a long holiday. Thanks!

臨時休業のお知らせ・Temporally closed

3/14(月)から3/17(木)まで、都合により臨時休業とさせて頂きます。施術ご希望の方には大変申し訳ございませんが、何卒宜しくお願い致します。

We will close the store from 14th to 17th of March.  Sorry for the inconvenience.

お電話でのお問い合わせやご予約について・Inquiry or reservation via phone

お電話でのお問い合わせやご予約の際、施術中や移動中等で応答出来ない場合がございます。その際留守電にメッセージが残されていない場合は、折り返し電話を差し上げる対応は致しません。大変お手数ですが、再度連絡頂くかメールにてお問い合わせ頂けますでしょうか。何卒宜しくお願い致します。

We can't answer your call when we are doing treatment or on our way. We don't call you back if you don't leave a message. Please give us a call again, or contact us via email.  Thank you!